9 września 2022, godz. 15:00
wstęp wolny
zapraszamy też na Święto ulicy Warszawskiej
tłumaczenie i redakcja: Tomasz Chmielik
skład, korekta i okładka: Przemysław Wierzbowski
wydawca: Białostockie Towarzystwo Esperantystów
tego dnia parking przy CLZ będzie niedostępny
Z okazji tegorocznej odsłony Narodowego Czytania Białostockie Towarzystwo Esperantystów, Białostocki Ośrodek Kultury oraz Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego zapraszają na promocję “Nad Niemnem” Elizy Orzeszkowej w tłumaczeniu na esperanto.
Na spotkaniu będziemy wspólnie czytać fragmenty powieści w esperanckim tłumaczeniu, posłuchamy opowieści autora przekładu, Tomasza Chmielika, o pracy nad tłumaczeniem „Ĉe Nemano”, zorganizujemy quiz wiedzy o dziele Elizy Orzeszkowej z nagrodami – unikatowymi egzemplarzami esperanckiego wydania powieści. Podczas spotkania będzie możliwość nabycia książki (liczba egzemplarzy ograniczona) oraz otrzymania okazjonalnego stempla Narodowego Czytania. Spotkaniu towarzyszyć będzie transmisja na żywo na stronie BTE (link pojawi się tuż przed spotkaniem).
Przy tej okazji chcielibyśmy pochwalić się tym, że białostoczanie mają nie lada gratkę, ponieważ w zbiorach specjalnych Książnicy Podlaskiej im. Łukasza Górnickiego znajduje się egzemplarz „Marty” Orzeszkowej w esperanto z dedykacją Ludwika Zamenhofa (autora przekładu) dla Orzeszkowej:
"Chwalebnej pisarce i szlachetnej idealistce Pani Elizie Orzeszko z najszczerszym i najgłębszym szacunkiem dedykuje L Zamenhof 22 IV 1910."
